Udhëzënësi i përkthimit dhe Gjuha Ligjore

Çfarë po ndodh?

LibraryThing mund të përdoret në çdo gjuhë. Të gjithë përkthimet janë të shkruajtura, redaktuara dhe të aprovuara nga anëtarët e LibraryThing, duke përdor një metodë të thjeshtë "wiki'like".

Si të ndihmoni

Find your language-site here and sign in. In the upper-right of your window you will now see the phrase "Translate this!" Click this to translate text on the page that hasn't been translated, or to edit others' translations. Untranslated text looks like this.

Nëse gjuha juaj nuk është në listë, ju lutem na tregoni dhe ne do mundohemi që ta shtojmë.

Udhëzime për përkthimet

Përveç guidava të mëposhtme, ju mund të lexoni dhe shkruani nëforumin gjeneral të përkthyesve. Çdo gjuhë ka gjithashtu grupin e tij të përkthyesve, që mund ta gjeni në Faqen e Përkthimeve. Ju mund të dërgoni një email për Tim (timlibrarything.com) ose Abby (abbylibrarything.com) me pyetje, idera apo shqetësime.

Gjeni tonin e duhur. Synoni për një ton informues jo çiliminjsh.
Përdorni shprehje standarte. Mundohuni ti afroheni shprehjeve që të tjerët përdorin , ose shkruajini ato që të ndihmoni të tjerët të gjejnë shprehjet e sakta.
Mos kërkoni qenin e ngordhur. Faqet e internetit si Wikipedia dhe RemembertheMilk janë burime me vlerë për pyetjet e vështira. Parrullat në veçanti krijojnë ngecje në kërkim. Nëse keni mundësi shihni se çfarë ndodh në faqet e tjera dhe ndiqni atë shembull.
Mbani emrat e përveçëm. Mos përktheni emrat e përveçem si LibraryThing.
Respect placeholders You will encounter placeholders for dynamic data. They will look like <SUB1>. Do not remove them, but figure out how to preserve their relationship with the surrounding text.
Mbani "Markup" Ju do të hasni disa "markup" të thjeshta HTMAL (p.sh.., <b>, <u>, <i>) në tekstin që do të përktheni. Ju lutemi të ruani këto shenja dhe të siguroheni që këto nuk duhet të interferojnë me tekstin.

Gjuha Ligjore

Me leximin, parashtrimin, shtimin, redaktimin apo përgëzimin e ndonjë përkthimi, ju jeni dakort me kushtet e mëposhtme:

Ju do të përktheni me besim dhe duke m
Ju duhet të respektoni karakteristikat e një përkthimi dhe të mos i përulni apo ti pengoni ato.
ju e kuptoni që të ndihmoni LibraryThing nuk iu jep asnjë të drejtë legale siç është midis një punëmarrësi dhe punëdhënësi. Nëse ju del kyçi nga përkthimi i tepërt..ne nuk do tiu paguajmë faturën e doktorit.
Ju garantoni që përkthimi është i juaji, dhe nuk është subjekt për ndonjë leje apo ndalim i çfarëdo lloji.
You understand that LibraryThing makes no actionable claims as to the accuracy or appropriateness of users' translations, or as to their fitness for any purpose whatsoever.
Ju pajtoheni të ruani imunitetin e LibraryThing nga çdo lloj padie që mund të ngrihet nga përkthimet.

Frymëzim

Përkthimi në LibraryThing është frymëzuar nga programe të ngjashme si BookMooch, Remember The Milk dhe Google in your Language.